Spanish version below/Versión en español abajo

At a time marked by a growing socio-environmental crisis and intensifying conflicts linked to the exploitation of natural resources, communities across Latin America continue to face forms of extractivism that result in pollution, displacement, human rights violations, conflict and various forms of violence. It is from the experience of these communities and their commitment to defending their territories that the document “Fair and Equitable Dialogue for Conflict Transformation” has emerged.

Prepared by the Comissão Brasileira Justiça e Paz (Brazilian Commission for Justice and Peace – CBJP), the Red Iglesias y Minería (Churches and Mining Network), Pax Christi International, the Red Eclesial Gran Chaco y Acuífero Guaraní (Gran Chaco and Guaraní Aquifer Ecclesial Network – REGCHAG), the Red Eclesial Ecológica Mesoamericana (Mesoamerican Ecclesial Ecological Network – REMAM) and the Red Eclesial Pan-Amazónica (Pan-Amazonian Ecclesial Network – REPAM), the document reflects on the meaning and conditions of a dialogue genuinely capable of contributing to conflict transformation and ensuring that affected communities have a meaningful role in decision-making processes.

During this Season of Creation, the networks reaffirm the need for a just dialogue that calls for listening to those who experience the consequences of socio-environmental conflicts on a daily basis, as well as to ecosystems and other living beings affected by current models of production and consumption. The reflection proposes building a “culture of encounter” that does not shy away from conflict, but instead contributes to transforming it through justice and care for our Common Home.

Español

En un momento marcado por una creciente crisis socioambiental y por la intensificación de los conflictos vinculados a la explotación de los recursos naturales, las comunidades de América Latina continúan enfrentándose a formas de extractivismo que provocan contaminación, desplazamientos, violaciones de los derechos humanos, conflictos y diversas formas de violencia. Es a partir de la experiencia de estas comunidades y de su compromiso con la defensa de sus territorios que surge el documento “Diálogo justo y en equidad para la transformación de conflictos”.

Elaborado por Comissão Brasileira Justiça e Paz (CBJP), la Red Iglesias y Minería, Pax Christi International, la Red Eclesial Gran Chaco y Acuífero Guaraní (REGCHAG), la Red Eclesial Ecológica Mesoamericana (REMAM)y la Red Eclesial Pan-Amazónica (REPAM), el documento reflexiona sobre el significado y las condiciones de un diálogo verdaderamente capaz de contribuir a la transformación de los conflictos y de garantizar a las comunidades afectadas un papel significativo en los procesos de toma de decisiones.

Durante este Tiempo de la Creación, las redes reafirman la necesidad de un diálogo justo que promueva la escucha de quienes viven cotidianamente las consecuencias de los conflictos socioambientales, así como de los ecosistemas y demás seres vivos afectados por los actuales modelos de producción y consumo. La reflexión propone construir una “cultura del encuentro” que no evite los conflictos, sino que contribuya a transformarlos mediante la justicia y el cuidado de nuestra Casa Común.