By 
[La versión española a continuación – Version française accessible en bas de la page/ deutsche Version am Ende der Seite verfügbar]
Brussels, 15 March, 2023: The Board of Pax Christi International welcomes the testimony from members of the Pax Christi delegation who recently returned from a 10-day peace pilgrimage to the Holy Land.
Thirteen members from six countries took part in a visit that enabled them to reconnect with Pax Christi partners, see, first-hand, the facts on the ground, meet with religious leaders, activists, NGO, and UN representatives, and most importantly, to hear from those whose daily lives are affected by the occupation.
The delegation stayed in Jerusalem and Bethlehem and visited Ramallah, Hebron, the Cremisan Valley, Sheikh Jarrah, Silwan, and Bedouin communities under threat of immediate eviction.
As Marie Dennis, Director of the Catholic Nonviolence Initiative, a project of Pax Christi International, commented “We heard talk of a new Nakba (Arabic for catastrophe referring to the expulsion of over 750,000 Palestinians and annihilation of more than 400 villages) and it feels that way. The stories of heartbreak are not old stories; they are ongoing.”
At every stop the group witnessed the brutal realities of the Israeli military occupation of the West Bank and East Jerusalem now entering its fifty-sixth year. They heard harrowing stories of home demolitions, forced evictions and removals, violent settler attacks and the many indignities of oppression and repression experienced by Palestinians. The escalating fears for the future as the new ultra-nationalist government takes control was palpable.
The team met with the family of murdered Palestinian-American journalist Shireen Abu Akleh who, nearly one year after her death, has seen no accountability or justice. Their call for the international community to intervene was the same one heard at every encounter.
As a Catholic peace movement, the team recognised the perseverance and tenacity of the Palestinian people in attending to their daily activities despite constant aggression, as the most profound form of nonviolent resistance. The expression “to exist is to resist” underpins even the most mundane of tasks.
As Rev. Paul Lansu, Pax Christi International, remarked, “The current situation is terrible and quickly deteriorating. Our visit could not have been more timely. The pilgrimage was a visible demonstration of solidarity with all our Palestinian sisters and brothers in the Holy Land. It was a reaffirmation of Pax Christi’s steadfast commitment to advocate for a just peace that ensures freedom, justice, and equality for all.”
Read “A Testimony of Witness”
Pax Christi Internacional publica ‘Una Prueba Testimonial’
Bruselas, 15 de marzo de 2023: La Junta Directiva de Pax Christi Internacional agradece el testimonio de los miembros de la delegación de Pax Christi que recientemente regresaron de una Peregrinación de Paz de diez días a Tierra Santa.
Trece miembros de seis países participaron en una peregrinación que les permitió reconectarse con las copartes de Pax Christi y ver, de primera mano, los hechos sobre el terreno, reunirse con líderes religiosos, activistas, ONG y representantes de la ONU, y lo más importante, escuchar a aquellos cuyas vidas cotidianas se ven afectadas por la Ocupación.
La delegación permaneció en Jerusalén y Belén y visitó Ramallah, Hebrón, el valle de Cremisan, Sheikh Jarrah, Silwan y las comunidades beduinas bajo amenaza de desalojo inmediato.
Como comentó Marie Dennis, Directora Senior de la Iniciativa Católica de No Violencia, un Programa de Pax Christi Internacional: “Escuchamos hablar de una nueva Nakba (catástrofe en árabe que se refiere a la expulsión de más de 750,000 palestinos y la aniquilación de más de 400 aldeas) y se siente así. Las historias de angustia no son antiguas; están en curso”.
En cada parada, el grupo fue testigo de las brutales realidades de la ocupación militar israelí en Cisjordania y Jerusalén Oriental, que ahora entra en su quincuagésimo sexto año. Escucharon historias desgarradoras de demoliciones de viviendas, desalojos y desplazamientos forzosos, ataques violentos de colonos y las muchas indignidades de opresión y represión experimentadas por los Palestinos. Son justificados los crecientes temores para el futuro, a medida que el nuevo gobierno ultranacionalista toma el control.
El equipo se reunió con la familia de la periodista palestino-estadounidense Shireen Abu Akleh asesinada para quien, casi un año después de su muerte, no hay responsabilidad ni justicia. Su llamamiento a la comunidad internacional para que intervenga es el mismo que se escucha en todos los encuentros.
Como movimiento católico por la paz, el equipo reconoció la perseverancia y la tenacidad del pueblo palestino en atender sus actividades diarias a pesar de la agresión constante, como la forma más profunda de resistencia noviolenta. La expresión “existir es resistir” sustenta incluso las tareas más mundanas.
Paul Lansu, miembro de Pax Christi Internacional, comentó: “La situación actual es terrible y se deteriora rápidamente. Nuestra visita no podría haber sido más oportuna. La Peregrinación fue una demostración visible de solidaridad con todas nuestras hermanas y hermanos palestinos en Tierra Santa. Fue una reafirmación del firme compromiso de Pax Christi de abogar por una Paz Justa que garantice la libertad, la justicia y la igualdad para todos y todas”.
Lea aquí ‘Una prueba testimonial
Pax Christi International publie “Un témoignage”
Bruxelles, le 15 mars 2023: Le Comité Directeur de Pax Christi International accueille le témoignage des membres de la délégation de Pax Christi qui sont récemment rentrés d’un pèlerinage de paix de 10 jours en Terre Sainte.
Treize membres de six pays ont participé à une visite qui leur a permis de renouer avec les partenaires de Pax Christi, de voir de leurs propres yeux les faits sur le terrain, de rencontrer des chefs religieux, des militants, des représentants d’ONG et de l’ONU et, surtout, d’entendre ceux dont la vie quotidienne est affectée par l’occupation.
La délégation est restée à Jérusalem et à Bethléem et s’est rendue à Ramallah, Hébron, dans la vallée de Crémisan, à Sheikh Jarrah, à Silwan et dans les communautés bédouines menacées d’expulsion immédiate.
Comme l’a commenté Marie Dennis, directrice du Catholic Nonviolence Initiative, un projet de Pax Christi International : « Nous avons entendu parler d’une nouvelle Nakba (catastrophe en arabe faisant référence à l’expulsion de plus de 750 000 Palestiniens et à l’anéantissement de plus de 400 villages) et c’est ce que l’on ressent. Les histoires sont des crèves-cœurs. Elles ne sont pas anciennes ; elles se déroulent sous nos yeux. »
À chaque arrêt, le groupe a été témoin des réalités brutales de l’occupation militaire israélienne de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, qui entre dans sa cinquante-sixième année. Ils ont entendu des histoires poignantes de démolitions de maisons, de déplacements et d’expulsions forcées, d’attaques violentes de colons et des nombreuses indignités d’oppression et de répression subies par les Palestiniens. L’escalade des craintes pour l’avenir alors que le nouveau gouvernement ultranationaliste prend le contrôle était palpable.
Le groupe a rencontré la famille de Shireen Abu Akleh, la journaliste palestino-américaine assassinée. Près d’un an après sa mort, celle-ci n’a reçue ni responsabilité reconnue, ni justice. Leur appel à l’intervention de la communauté internationale était le même que celui entendu à chaque rencontre.
En tant que mouvement catholique pour la paix, le groupe a reconnu la persévérance et la ténacité du peuple palestinien dans ses activités quotidiennes malgré une agression constante, comme la forme la plus profonde de résistance non-violente. L’expression « exister, c’est résister » sous-tend même les tâches les plus banales.
Comme l’a fait remarquer le révérend Paul Lansu, membre de Pax Christi International, « la situation actuelle est terrible et se détériore rapidement. Notre visite n’aurait pas pu être plus opportune. Le pèlerinage a été une manifestation visible de solidarité avec tous nos frères et sœurs palestiniens en Terre Sainte. C’était une réaffirmation de l’engagement inébranlable de Pax Christi à plaider en faveur d’une paix juste qui garantisse la liberté, la justice et l’égalité pour tous. »
Cliquer ici pour lire “Un témoignage”
Pax Christi International veröffentlicht ein Zeugnis von Augenzeugen
Brüssel, 14. März 2023: Der Vorstand von Pax Christi International begrüßt das Zeugnis von
Mitgliedern der Pax Christi-Delegation, die kürzlich von einer 10-tägigen Friedenspilgerreise ins
Heilige Land zurückgekehrt ist.
Dreizehn Mitglieder aus sechs Ländern nahmen an einer Besuchsreise teil, die es ihnen
ermöglichte, sich wieder mit Pax Christi-Partnern zu treffen, die Situation vor Ort aus erster Hand
zu erleben, sich mit religiösen Führern, Aktivisten, NGO- und UN-Vertretern zu treffen und vor
allem Erfahrungen von denen zu hören, deren tägliches Leben von der Besatzung geprägt ist.
Die Delegation machte Station in Jerusalem und Bethlehem und besuchte Ramallah, Hebron,
das Cremisan-Tal, Sheikh Jarrah, Silwan und Beduinen-Gemeinden, die unmittelbar von
Zwangsräumung bedroht waren.
Wie Marie Dennis, Direktorin der Catholic Nonviolence Initiative, einem Projekt von Pax Christi
International, kommentierte: „Wir haben von einer neuen Nakba gehört (arabisch für Katastrophe,
die sich auf die Vertreibung von über 750.000 Palästinensern und die Vernichtung von mehr als
350 Dörfern bezieht) und es fühlt sich auch so an. Die herzzerreißenden Geschichten sind keine
alten Geschichten; sie sind immer noch aktuell.“
An jeder Station wurde die Gruppe Zeuge der brutalen Realität der israelischen Militärbesatzung
des Westjordanlandes und Ost-Jerusalems, die nun in ihr 56. Jahr geht. Sie hörte erschütternde
Geschichten über Hauszerstörungen, Zwangsräumungen und Zwangsumsiedlungen, über
gewalttätige Siedlerangriffe und viele Demütigungen durch Unterdrückung und
Gewaltanwendung, die Palästinenser täglich erfahren. Man kann sich vorstellen, wie stark die
Zukunftsängste für sie angesichts der neuen ultranationalistischen Regierung gerade wachsen.
Die Gruppe traf sich mit der Familie der ermordeten palästinensisch-amerikanischen Journalistin
Shireen Abu Akleh. Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist ihr weder Recht noch Gerechtigkeit
widerfahren. Den Appell der Familie nach einer Intervention der internationalen Gemeinschaft
hörte die Gruppe auch bei allen anderen Begegnungen.
Als katholische Friedensbewegung nahm die Gruppe das Nicht-Aufgeben und die Hartnäckigkeit
des palästinensischen Volkes im Alltag trotz ständig erfahrener Aggression als die tiefgreifendste
Form ihres gewaltfreien Widerstands wahr. Der Spruch, „To exist is to resist“ – „Zu leben heißt zu
widerstehen“ prägt alles Handeln, selbst die alltäglichsten Aufgaben.
Rev. Paul Lansu, ein Vorstandsmitglied, bemerkte: „Die aktuelle Situation ist schrecklich und
verschlechtert sich laufend. Unser Besuch hätte nicht aktueller sein können. Die Pilgerfahrt war
eine sichtbare Demonstration der Solidarität mit unseren palästinensischen Schwestern und
Brüdern im Heiligen Land. Es war eine erneute Bestätigung des unerschütterlichen Engagements
von Pax Christi, sich für einen gerechten Frieden einzusetzen, der Freiheit, Gerechtigkeit und
Gleichheit für alle gewährleistet.“
Erklärung