Versión española a continuación | Version française à suivre 

Today, I pray with the Psalmist of 139, I thank God for each one of you, who are wonderfully made.

You are a blessing to Pax Christi International and to all you touch in our world.
Thank you for giving your all-in creating cultures of peace wherever you are.

Each one of you brings to this movement your special, unique, irreplaceable gifts.
Each day you go about your service unnoticed like a gentle breeze that soothes as it moves.

You heal wounds of other women, children, men and youth.
You lovingly listen to stories both of hope and despair of people that you accompany in your families and communities in all their forms.
You embrace the lonely, the refugees, the migrants and internally displaced.

You give shelter to the homeless and abandoned.
You are the nonviolent voice amid violent echoes.
You are the greatest advocate for those who are denied justice and their rights to life and freedom.
You are the instrument of peace in our violent and unfeeling world.
You are the beacon and anchor of hope for the broken-hearted and the wandering spirit.
You continue to weave the tapestry of life of our great movement.
You form part of the heartbeat of this movement ensuring its health and growth.

Shine you great women that have continued the dream of Marthe Dortel-Claudot.
Stand and be counted you women of substance.
Speak with that unique, nonviolent voice that you are renowned for.
Walk tall as you teach and live this new way – the way of nonviolence.

Bloom, our great peacemakers, bloom where you are planted.

For God will always be there with you, holding your hand and lifting you up when life is hard.

May God light your path and give you that peace that no one can take away from you.
Our Lord says, “Peace! I leave you. My peace I give to you! Go bear fruits, fruits that will abide and know that I am always with you until the end of times”.

I Celebrate you! I pray for you! May God be gracious to you and bless you.

Wamũyũ Wachira – Co-president, Pax Christi International
8th March 2024

Bendición a Todas las Mujeres de Pax Christi Internacional

Hoy, rezo con el salmista del 139, doy gracias a Dios por cada una de ustedes, que están maravillosamente creadas.

Ustedes son una bendición para Pax Christi Internacional y para todos y todas a quienes impactan en nuestro mundo.
Gracias por darlo todo en la creación de culturas de paz, dondequiera que estén.

Cada una de ustedes aporta a este movimiento sus dones especiales, únicos e irremplazables.
Cada día su servicio pasa desapercibido como una suave brisa que calma a medida que fluye.

Curan las heridas de otras mujeres, niños/as, hombres y jóvenes.
Escuchan con amor las historias de esperanza y desesperación de las personas a las que acompañan en sus familias y comunidades, de múltiples maneras.
Abrazan a los solitarios, a los refugiados, a los migrantes y a los desplazados internos.

Dan cobijo a los desamparados y abandonados.
Son la voz noviolenta en medio de ecos violentos.
Ustedes son la mayor defensa de aquellos y aquellas a quienes se les niega la justicia y sus derechos a la vida y a la libertad.
Ustedes son el instrumento de paz en nuestro mundo violento e insensible.
Son el faro y el ancla de esperanza para los quebrantados de corazón y de espíritu errante.
Ustedes continúan tejiendo el tapiz de la vida de nuestro gran movimiento.
Ustedes forman parte del latido del corazón de este movimiento, asegurando su salud y crecimiento.

Brillen, grandes mujeres que han continuado el sueño de Marta Dortel-Claudot.
Levántense y sean identificadas como mujeres vitales.
Hablen con esa voz única por la que son reconocidas, la voz de la noviolencia.
Caminen erguidas mientras enseñan y viven este nuevo camino, el camino de la noviolencia.

Florezcan, nuestras grandes constructoras de paz, florezcan donde ustedes están plantadas como semilla de vida.

Porque Dios siempre estará ahí con Ustedes, tomándoles de la mano y levantándoles cuando la vida se torne difícil.

Que Dios ilumine su camino y les dé esa paz que nadie les puede arrebatar.
Nuestro Señor dice: ” ¡La Paz te dejo, Mi paz te doy!” “Vayan y den muchos frutos, y que ese frutos que perduren” con la certeza de que Él estará siempre con Ustedes, hasta el fin de los tiempos.

¡Te celebro a ti mujer del movimiento Pax Christi! ¡Rezo por ti! ¡Que Dios tenga misericordia de ti y te bendiga!

Wamũyũ Wachira – Copresidenta de Pax Christi Internacional
8 de marzo de 2024

Bénédiction pour toutes les Femmes de Pax Christi International

Aujourd’hui, je prie avec le psalmiste de la page 139, je remercie Dieu pour chacun d’entre vous, qui êtes merveilleusement faits.

Vous êtes une bénédiction pour Pax Christi International et pour tous ceux que vous touchez dans notre monde.
Merci d’avoir donné tout votre temps pour créer des cultures de paix où que vous soyez.

Chacun d’entre vous apporte à ce mouvement ses dons spéciaux, uniques et irremplaçables.
Chaque jour, vous vous acquittez de votre tâche sans vous faire remarquer, comme une douce brise qui apaise en se déplaçant.

Vous soignez les blessures d’autres femmes, d’enfants, d’hommes et de jeunes.
Vous écoutez avec amour les histoires d’espoir et de désespoir des personnes que vous accompagnez dans vos familles et vos communautés sous toutes leurs formes.
Vous accueillez les personnes seules, les réfugiés, les migrants et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.

Vous donnez un abri aux sans-abri et aux abandonnés.
Vous êtes la voix non violente au milieu des échos violents.
Vous êtes les plus grand défenseurs de ceux qui sont privés de justice et de leurs droits à la vie et à la liberté.
Vous êtes l’instrument de la paix dans notre monde violent et insensible.
Vous êtes le phare et l’ancre de l’espoir pour les cœurs brisés et les esprits errants.
Vous continuez à tisser la toile de la vie de notre grand mouvement.
Vous faites partie des battements de cœur de ce mouvement, dont vous assurez la santé et la croissance.

Brillez, vous les grandes femmes qui avez poursuivi le rêve de Marthe Dortel-Claudot.
Tenez-vous debout et comptez, femmes de substance.
Parlez de cette voix unique et non violente qui fait votre renommée.
Marchez la tête haute en enseignant et en vivant cette nouvelle voie – la voie de la non-violence.

Fleurissez, nos grandes artisanes de la paix, fleurissez là où vous êtes plantées.

Car Dieu sera toujours là avec vous, vous tenant la main et vous relevant lorsque la vie est difficile.

Que Dieu éclaire votre chemin et vous donne cette paix que personne ne peut vous enlever.
Notre Seigneur dit : “Paix ! Je vous laisse. Je vous donne ma paix ! Allez porter des fruits, des fruits qui demeurent et sachez que je suis toujours avec vous jusqu’à la fin des temps”.

Je vous célèbre ! Je prie pour vous ! Que Dieu vous fasse grâce et vous bénisse.

Wamũyũ Wachira – Co-president, Pax Christi International
8th March 2024