Versión española a continuación | Version française à suivre 

Pax Christi International extends warm Easter greetings to all, accompanied by a heartfelt message from our Co-Presidents Sister Teresia Wamuyu Wachira, IBMV, and Bishop (Em.) Marc Stenger. Wishing everyone a serene and blessed celebration.

Oh, Risen Lord: Heal us! Raise us up! Unbind us! Set us free!

Peace be with you! (John, 20:21).  I am with you always…to the end of time.’ (Mat, 28:10, 20)

In these uncertain times, the greatest service we can offer to society is bearing witness to the broken and the risen Lord; the Lord who journeys with us all the days of our lives. We also proclaim once again the mystery of our faith that ‘Christ has died, Christ is risen and Christ will come again’. In this journey, our bodies are burdened, and spirits broken by the realities of our world today, but we have hope in God who ‘so loved the world that he gave His only-begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life”(Jn 3:16). The God who renews our spirits, wipes all the tears from our eyes and make all things new. How comforting to walk in the hope of the Risen Lord.

Each year, at a time similar to this, when we contemplate on Christ’s passion, death, resurrection and glorious ascension into heaven (paschal mystery) we come face to face with God’s unconditional love for us. Let us not, therefore, lose focus on the significance of this journey to us as individuals, families and communities.  Therefore, let us pause, breathe, and contemplate on …

… the hands of Jesus that invited and caressed all children; who touched and healed many; that were pierced by nails on the cross!

… the feet that walked on many paths in Galilee and Judea, now weary from carrying the heavy cross, broken and bleeding from the agony!

… the eyes of Jesus, which looked with compassion on the 5000 hungry and weary crowd who had come to listen to him, with tenderness on the Samaritan and those who accompanied him as he carried His cross; loving eyes that watched his sad mother, Mary, as she stood beside the cross; eyes that were motionless and closed when He surrendered all – God’s greatest act of love for all of us!

…  the lips of Jesus that proclaimed the Beatitudes, spoke to the thief at the cross; called His disciples; denounced the merchants who abused the temple; the lips that, wounded by fist blows, cry out to Heaven!

…  all those who are crucified in this world with the nails of war, violence, indifference and exclusion. Lord, speak to us that our hearts may burn within us and inspire us to love and die for our sisters and brothers who suffer violence and exclusion!

…  all human beings, who are deprived of their means of livelihoods and resources. Lord melt our hardened hearts that in following the crucified Christ, we may learn how to give without counting the cost; to love and comfort those who weep and mourn.

Come Lord, take my hand and lead me… Teach me once more what it means to love until it hurts; to open my hands wide in order to embrace all even ‘the enemies’; to trust and hope in you, our God, who listens and answers the cry of your people, lifts them up, and gives them true peace. Come, Our God, the Redeemer…

Heal us! Raise us up! Unbind us! Set us free!

Pax Christi Internacional extiende un caluroso saludo de Pascua a todos, acompañado de un sentido mensaje de nuestros Copresidentes, la Hermana Teresia Wamuyu Wachira, IBMV, y el Obispo (Em.) Marc Stenger. Deseamos a todos una celebración serena y bendecida.

Oh, Señor Resucitado ¡Sánanos! ¡Levántanos! ¡Libéranos!

 La paz sea con vosotros (Juan, 20:21).  Yo estoy con vosotros todos los días… hasta el fin del mundo”. (Mateo, 28:10, 20)

 En estos tiempos de incertidumbre, el mayor servicio que podemos ofrecer a la sociedad es dar testimonio del Señor quebrantado y resucitado; el Señor que viaja con nosotros todos los días de nuestra vida! También proclamamos una vez más el misterio de nuestra fe: “Cristo ha muerto, Cristo ha resucitado y Cristo volverá”. En este viaje, nuestros cuerpos están agobiados y nuestros espíritus quebrantados por las realidades de nuestro mundo actual, pero tenemos esperanza en Dios, que “tanto amó al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna” (Jn 3, 16). El Dios que renueva nuestros espíritus, enjuga todas las lágrimas de nuestros ojos y hace nuevas todas las cosas. ¡Qué reconfortante es caminar en la esperanza del Señor Resucitado!

Cada año, en un momento semejante a éste, cuando contemplamos la pasión, muerte, resurrección y gloriosa Ascensión al cielo de Cristo (Misterio Pascual) nos encontramos cara a cara con el amor incondicional de Dios por nosotros/as. Por tanto, no perdamos de vista el significado de este viaje para nosotros/as como individuos, familias y comunidades.  Por tanto, hagamos una pausa, tomemos aire y contemplemos …

 … las manos de Jesús que invitaron y acariciaron a todos los niños/as; que tocaron y curaron a muchos; que fueron traspasadas por los clavos en la cruz.

… los pies que anduvieron por muchos caminos de Galilea y Judea, ahora cansados de llevar la pesada cruz, rotos y sangrantes por el calvario…

… los ojos de Jesús, que miraron con compasión a la multitud de 5000 hambrientos y cansados que habían venido a escucharle, con ternura a la mujer samaritana y quienes le acompañaban mientras cargaba con su cruz; ojos amorosos que observaron a su triste madre, María, mientras permanecía de pie al lado de la cruz; ojos inmóviles y cerrados cuando Él lo entregó todo: el mayor acto de amor de Dios por todos nosotros/as!

… los labios de Jesús que proclamaron las Bienaventuranzas, que hablaron al ladrón en la cruz; que llamaron a sus discípulos; que denunciaron a los mercaderes que abusaban del templo; los labios que, ahora heridos por los golpes recibidos, claman al cielo!

… todos los que están crucificados en este mundo con los clavos de la guerra, la violencia, la indiferencia y la exclusión. Señor, háblanos para que nuestro corazón arda dentro de nosotros/as y nos inspire a amar y morir por nuestras hermanas y hermanos que sufren la violencia y la exclusión!

… todos los seres humanos, que se ven privados de sus medios de subsistencia y de sus recursos. Señor, ablanda nuestros corazones endurecidos para que, siguiendo a Cristo crucificado, aprendamos a dar sin medir el costo; a amar y a consolar a los que lloran y se lamentan!

Ven Señor, toma mi mano y guíame… Enséñame una vez más lo que significa amar hasta que duela; abrir de par en par mis manos para abrazar a todos/as, incluso a “los enemigos”; confiar y esperar en Ti, Oh Dios nuestro que escuchas y respondes al clamor de tu pueblo, lo levantas y le das la verdadera paz. Ven, Dios nuestro, Redentor…

¡Sánanos! ¡Levántanos! ¡Libéranos!

Pax Christi International adresse à tous ses vœux chaleureux de Pâques, accompagnés d’un message sincère de nos coprésidents, Sœur Teresia Wamuyu Wachira, IBMV, et l’évêque (Em.) Marc Stenger. Nous souhaitons à tous une célébration sereine et bénie.

Oh, Seigneur ressuscité : guéris-nous ! Relève-nous ! Détache-nous ! Libère-nous !

Que la paix soit avec vous ! (Jean, 20:21).  Je suis avec vous tous les jours… jusqu’à la fin des temps”. (Mat, 28:10, 20)

En ces temps incertains, le plus grand service que nous puissions rendre à la société est de témoigner du Seigneur brisé et ressuscité ; le Seigneur qui voyage avec nous tous les jours de notre vie. Nous proclamons également une fois de plus le mystère de notre foi : “Le Christ est mort, le Christ est ressuscité et le Christ reviendra”. Sur ce chemin, nos corps sont accablés et nos esprits brisés par les réalités du monde d’aujourd’hui, mais nous avons l’espérance en Dieu qui “a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle” (Jn 3,16). Le Dieu qui renouvelle nos esprits, essuie toutes les larmes de nos yeux et fait toutes choses nouvelles. Comme il est réconfortant de marcher dans l’espérance du Seigneur ressuscité.

Chaque année, à une période similaire, lorsque nous contemplons la passion, la mort, la résurrection et l’ascension glorieuse du Christ au ciel (mystère pascal), nous sommes confrontés à l’amour inconditionnel de Dieu pour nous. Ne perdons donc pas de vue l’importance de ce voyage pour nous, en tant qu’individus, familles et communautés.  Par conséquent, faisons une pause, respirons et contemplons …

… les mains de Jésus qui ont invité et caressé tous les enfants ; qui ont touché et guéri beaucoup de gens ; qui ont été transpercées par les clous sur la croix !

… les pieds qui ont marché sur de nombreux chemins en Galilée et en Judée, maintenant fatigués de porter la lourde croix, brisés et saignants à cause de l’agonie !

… les yeux de Jésus, qui ont regardé avec compassion les 5 000 personnes affamées et fatiguées venues l’écouter, avec tendresse le Samaritain et ceux qui l’accompagnaient alors qu’il portait sa croix ; des yeux aimants qui ont regardé sa mère triste, Marie, qui se tenait à côté de la croix ; des yeux immobiles et fermés lorsqu’il a tout abandonné – le plus grand acte d’amour de Dieu pour chacun d’entre nous !

… les lèvres de Jésus qui ont proclamé les Béatitudes, parlé au voleur sur la croix, appelé ses disciples, dénoncé les marchands qui abusaient du temple ; les lèvres qui, blessées par les coups de poing, crient vers le Ciel !

… tous ceux qui sont crucifiés dans ce monde avec les clous de la guerre, de la violence, de l’indifférence et de l’exclusion. Seigneur, parle-nous pour que nos cœurs brûlent en nous et nous incitent à aimer et à mourir pour nos sœurs et nos frères qui souffrent de la violence et de l’exclusion !

… tous les êtres humains qui sont privés de leurs moyens de subsistance et de leurs ressources. Seigneur, fais fondre nos cœurs endurcis pour qu’à la suite du Christ crucifié, nous apprenions à donner sans compter, à aimer et à réconforter ceux qui pleurent et qui sont dans le deuil.

Viens, Seigneur, prends ma main et conduis-moi… Apprends-moi une fois de plus ce que signifie aimer jusqu’à ce que cela fasse mal ; ouvrir grand les mains pour embrasser tout le monde, même “les ennemis” ; faire confiance et espérer en toi, notre Dieu, qui écoute et répond au cri de ton peuple, le soulève et lui donne la vraie paix. Viens, notre Dieu, le Rédempteur…

Guérissez-nous ! Relevez-nous ! Détachez-nous ! Libérez-nous !